Les Titres.

Textes intégraux du domaine public,
à télécharger librement

Attention ! Voir en bas de page la note importante sur le domaine public.

Les King

TA HIO [DAXUE], La Grande Étude. (Seu Chou, Les Quatre Livres, I)

. Traduction : Guillaume Pauthier, 1832 DOC    PDF    feuilleter

. Traduction : Séraphin Couvreur DOC    PDF    feuilleter


TCHOUNG YOUNG [ZHONGYONG], L'invariable milieu. (Seu Chou, Les Quatre Livres, II)

. Traduction : Séraphin Couvreur.  DOC    PDF


LOUEN YU [LUNYU], Entretiens de Confucius et de ses disciples. (Seu Chou, Les Quatre Livres, III)

. Traduction : Séraphin Couvreur DOC    PDF    feuilleter


ŒUVRES de Meng Tzeu [Mengzi, Mencius]. (Seu Chou, Les Quatre Livres, IV)

. Traduction : Séraphin Couvreur DOC    PDF    feuilleter


I-LI, Cérémonial

. Traduction : Séraphin Couvreur DOC    PDF    feuilleter


Le TCHEOU-LI, ou Rites des Tcheou

. Traduction et annotations : Édouard Biot.

Tome I  :  DOC        feuilleter

Tome II  :  DOC    PDF    feuilleter

Traductions d'autres textes chinois

LES MÉMOIRES HISTORIQUES, de Se-ma Ts’ien.

. Traduction : Édouard Chavannes

Introduction :  DOC    PDF

Tome I    :  DOC    PDF    feuilleter

Tome II  :  DOC    PDF    feuilleter

Tome III :  DOC    PDF    feuilleter

Tome IV  :  DOC    PDF    feuilleter

Tome V   :  DOC    PDF    feuilleter


SE-MA, Principes sur l'art militaire

. Traduction et annotations : J.-M. Amiot.  DOC    PDF    feuilleter


SUN-TSE, Les treize articles sur l'art militaire

. Traduction et annotations : J.-M. Amiot.  DOC    PDF    feuilleter


TONG-KIEN-KANG-MOU. Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet empire.

. Traduction : J.-A. M. de MAILLA.  

Tome I      :  DOC    PDF    feuilleter

Tome II    :  DOC    PDF    feuilleter

Tome III   :  DOC    PDF    feuilleter

Tome IV    :  DOC    PDF    feuilleter

Tome VI    :  DOC    PDF    feuilleter

Tome VII  :  DOC    PDF    feuilleter

Tome VIIIDOC    PDF    feuilleter

Tome IX    :  DOC    PDF    feuilleter

Autres sources :

Tome X     :  DOC    PDF    feuilleter

Tome XI    :  DOC    PDF    feuilleter

 

THE BOOK OF LORD SHANG.

. Traduction et annotations : J.J.-L Duyvendak#.  DOC    PDF

TAO TE KING [Daodejing], Le livre de la Voie et de la Vertu. Lao-tseu

. Traduction : Jules Besse DOC    PDF    feuilleter

. Traduction : Stanislas Julien DOC    PDF    feuilleter

. Traduction : Albert de Pouvourville DOC    PDF    feuilleter

. Traduction : J. J. L. Duyvendak.#  DOC    PDF


LES AVADÂNAS

. Traduction : Stanislas Julien DOC    PDF    feuilleter


CINQ CENTS CONTES ET APOLOGUES extraits du TRIPITAKA chinois

. Traduction : Édouard CHAVANNES

Tome   I   :  DOC    PDF    feuilleter

Tome  II  :  DOC    PDF    feuilleter

Tome III :  DOC    PDF    feuilleter


LE LIVRE DES RÉCOMPENSES ET DES PEINES

. Traduction : Jean-Pierre Abel-Rémusat .  DOC    PDF    feuilleter

. Traduction : Stanislas Julien.  DOC    PDF   feuilleter


LES QUARANTE-DEUX POINTS D'ENSEIGNEMENT PROFÉRÉS PAR BOUDDHA.

. Traduction : MM. Gabet et Huc.  DOC     PDF    feuilleter

HONG-WOU. LES SAINTES INSTRUCTIONS.

. Traduction : É. Chavannes.  DOC     PDF    feuilleter

YONG-TCHING [Yongzheng]. INSTRUCTIONS SUBLIMES ET FAMILIERES de KANG-HI [Kangxi].

. Traduction : M. Poirot.  DOC     PDF    feuilleter


LE SAINT ÉDIT. Étude de littérature chinoise
.

. préparée par A. Théophile PIRY (1851-1918) DOC     PDF    feuilleter


NIE-TSONG-Y. SAN-LI-T'U. Tableau des trois rituels.

. Traduction : C. de Harlez.  DOC     PDF    feuilleter


MI-TZE. Le philosophe de l'amour universel.

. Traduction : C. de Harlez.  DOC     PDF    feuilleter


KONG-TZE KIA-YU. Les entretiens familiers de Confucius.

. Traduction : C. de Harlez.  DOC     PDF    feuilleter


La SIAO HIO ou Morale de la jeunesse

. Traduction : C. de Harlez.  DOC     PDF    feuilleter


TCHOU-HI [Zhu Xi]. KIA-LI. Livre des rites domestiques chinois.

. Traduction : C. de Harlez.  DOC     PDF    feuilleter

CENT QUATRAINS DES THANG. RÊVE D'UNE NUIT D'HIVER

. Traduction : Tsen Tsonming. DOC    PDF   feuilleter

SAN-IU-LEOU, ou LES TROIS ÉTAGES CONSACRÉS

. Traduction : DAVIS/B. de SORSUM   DOC   PDF   feuilleter

NOUVELLES CHINOISES

. Traduction : Stanislas JULIEN   DOC   PDF   à l'écran

KIN-KOU-K'I-KOUAN [JINGU QIGUAN]. Douze nouvelles chinoises

. Traduction : Marquis d’Hervey-Saint-Denys.  DOC    PDF


KIN-KOU-K'I-KOUAN [JINGU QIGUAN]. Deux nouvelles

. Traduction : Gustave Schlegel.  DOC    PDF   feuilleter


UNE VISITE AUX MEI-FA, et autres nouvelles

. Traduction : Maurice Verdeille DOC    PDF   feuilleter

HOEÏ-LAN-KI, ou l'HISTOIRE DU CERCLE DE CRAIE. De Li Hsing-tao

. Traduction : Stanislas JULIEN   DOC   PDF   à l'écran

LE PI-PA-KI, ou L'HISTOIRE DU LUTH. De Kao-Tong-kia

. Traduction : Antoine BAZIN   DOC    PDF     à l'écran

TCHAO-CHI-KOU-EUL, ou L'ORPHELIN DE LA CHINE. De Ki-kiun-tsiang

. Traduction : Stanislas JULIEN   DOC   PDF   à l'écran

LAO-SENG-EUL, ou LE VEILLARD QUI OBTIENT UN FILS, de Wou-han-tchin

. Traduction : DAVIS/B. de SORSUM   DOC   PDF   feuilleter

LE RÊVE DU MILLET JAUNE, de Ma Tcheu-yuan et alii

. Traduction : Louis LALOY   DOC   PDF  feuilleter

SI-SIANG-KI, ou l'Histoire du Pavillon d'Occident, de Wang Che-Fou

. Traduction : Stanislas Julien DOC    PDF   feuilleter

THEÂTRE CHINOIS.

Tchao-meï-hiang, ou les Intrigues d'une soubrette. — Ho-han-chan, ou la Tunique confrontée.
Ho-lang-tan, ou la Chanteuse. — Teou-ngo-youen, ou le Ressentiment de Teou-ngo.

. Traduction : Antoine BAZIN   DOC   PDF   feuilleter

HAO-KIOU-CHOAAN, ou L'Union bien assortie

. Traduction : Wilkinson/T. Percy/M.-A. Eidous.  DOC    PDF   feuilleter


HAO-KHIEOU-TCHOUAN, ou La Femme accomplie

. Traduction : Guillard d'Arcy.  DOC    PDF   feuilleter


HAO-KHIEOU-TCH’OUEN, ou La Brise au Clair de Lune

. Traduction : George Soulié de Morant#.  DOC    PDF


IU-KIAO-LI, ou Les deux cousines

. Traduction : Jean-Pierre Abel-Rémusat.  DOC    PDF   feuilleter

IU-KIAO-LI, ou Les deux cousines

. Traduction : Stanislas Julien.  DOC    PDF   feuilleter

LUN-HÊNG [LUNHENG], de Wang Ch'ung [WANG CHONG].

. Traduction et annotations : Alfred Forke.# 

Part I, Philosophical essays  :  DOC    PDF

Part II, Miscellaneous essays  :  DOC    PDF

P’ING-CHAN-LING-YEN ou Les deux jeunes filles lettrées

. Traduction : Stanislas Julien.  DOC    PDF   feuilleter

ERH-TOU-MEI ou Les Pruniers Merveilleux

. Traduction : Théophile Piry.  DOC    PDF   feuilleter

SAN-KOUE-TCHY [SANGOUO YANYI], HISTOIRE DES TROIS ROYAUMES

. Traduction : Théodore Pavie (chapitres 1-35).  DOC    PDF   feuilleter

L'ENCRE DE CHINE. Son Histoire et sa Fabrication.

. Traduction : Maurice Jametel   DOC    PDF     feuilleter

KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan] Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise.

. Traduction et commentaires : Raphaël Petrucci. 

Livres I à III. Introduction. Les arbres. Les pierres. Vocabulaire  :  DOC    PDF    feuilleter

Livres IV à VII. Jen-wou. Paysages. Iris et orchis. Bambous  :  DOC    PDF    feuilleter

Livres VIII à XI. Pruniers. Chrysanthèmes. Herbacées et ligneuses. Insectes. Oiseaux. Index  :  DOC    PDF    feuilleter

Attention ! Les ouvrages ci-dessus sont disponibles en lecture et/ou téléchargement : soit sur le site chineancienne.fr, soumis aux règles françaises du domaine public (passage en D.P. le 71e jour de l'an après le décès de l’auteur/traducteur); soit sur le site classiques.uqac.ca, soumis aux règles canadiennes (passage 50 ans après le décès). Tous les auteurs ou traducteurs mentionnés ci-dessus sont d'un D.P. français et/ou canadien. Dans cet ensemble, certains auteurs ou traducteurs ne bénéficient que du D.P. canadien, et ne sont pas encore du D.P. français ; ils sont repérables ci-dessus par un "#" placé après chaque mention de leur nom.

Vous êtes invité à vérifier, avant tout téléchargement ou lecture, les règles de votre pays de résidence. Vous êtes responsable de votre action.