mer.

14

déc.

2011

Marco Polo (1254-1323?)


VOYAGE [De Caracorum au Fugui]

Extrait de : Voyageurs anciens et modernes. Choix de relations de voyages, par Édouard Charton.
Aux bureaux du Magasin Pittoresque, Paris, 1863. Tome deuxième, pages 252-267 et 303-383 de 440.

  • É. Charton : "Marco-Polo est le plus célèbre voyageur du moyen âge. On l'a comparé à Hérodote. A peine, avant lui, avait-on entrevu dans une vague obscurité les contrées centrales et septentrionales de l'Asie ; les trois quarts de ce continent étaient restés en blanc sur toutes les cartes. Il est le premier Européen qui ait visité et décrit la Chine... Aujourd'hui même, certaines régions asiatiques ne sont connues que par son témoignage, et nous ne savons de l'histoire de plusieurs nations que ce qu'il en a rapporté."
  • "La première dictée faite par Marco-Polo [à Rusticien de Pise], dans sa prison, à l'aide de ses notes qu'on lui avait envoyées de Venise, a été écrite en français méridional du treizième siècle. Cette rédaction a été éditée en 1824, d'après un manuscrit de la Bibliothèque impériale, par la Société de géographie, qui ne la considérait alors que comme une traduction de la relation originale, plus particulièrement recommandable par son ancienneté et son étendue. C'est aussi cette rédaction que nous publions, traduite en français moderne, ou du moins modifiée de manière à être lue sans aucune fatigue par tous les lecteurs."

écrire commentaire

Commentaires: 0

  • loading