Ouvrages d'avant 1800

Guillaume de RUBRUQUIS (122?-129?)

VOYAGE

Traduction de Pierre Bergeron

Extrait de Deux voyages en Asie au XIIIe siècle, par Guillaume de Rubruquis et Marco Polo. Librairie Delagrave, Paris, 1888, pages 21-144.

Jean du PLAN CARPIN (~1182-~1252)

RELATION DU VOYAGE EN TARTARIE

Traduite en français et publié par Pierre Bergeron (1580-1657). Édition utilisée : Imprimerie de Béthune, Paris, 1830, avec la

NOTICE, de Marie-Armand D'AVEZAC

sur les anciens voyages de Tartarie en général, et sur celui de Jean du Plan de Carpin en particulier.
Librairies Arthus-Bertrand et Dondey-Dupré, Paris, 1838.

Marco POLO (1254-1323?)

VOYAGE [De Caracorum au Fugui]

Extrait de : Voyageurs anciens et modernes. Magasin Pittoresque, Paris, 1863. Tome deuxième, pages 252-267 et 303-383 de 440.

Ibn Batoutah (1304-1377)

VOYAGES... Chine

Traduction de C. Defrémery et le Dr B. R. Sanguinetti. Tome quatrième des Voyages..., pages 254-304. Imprimerie Nationale, Paris, 1858.

Fernão Mendes Pinto (1509-1583)

LES VOYAGES AVENTUREUX DE FERNAND MENDEZ PINTO
La Pérégrination en Chine et Tartarie

fidèlement traduits du portugais en français par le sieur Bernard Figuier gentilhomme portugais.

À Paris, chez Cotinet et Roger, 1645, pages 1-6 et 120-484, de 1.020.
Manuscrit de 1569-1578. Première édition : Lisbonne, 1614. Traduction de B. Figuier : Paris, 1628.

Juan González de Mendoza (1545-1618)

HISTOIRE DU GRAND ROYAUME DE LA CHINE

Contenant la situation, antiquité, fertilité, religion, cérémonies, sacrifices, rois, magistrats, mœurs, us, lois,
& autres choses mémorables dudit royaume.

Mise en français par Luc de la Porte. — Chez Jérémie Périer, à Paris, 1589.

Matthieu Ricci (1552-1610), Nicolas Trigault (1577-1628)

HISTOIRE DE L'EXPÉDITION CHRÉTIENNE AU ROYAUME DE LA CHINE

Imprimerie de Pierre de Rache, Lille, 1617, [12]+559 pages..

Jean NIEUHOFF (1618-1672)

L'AMBASSADE DE LA COMPAGNIE ORIENTALE DES PROVINCES UNIES,
VERS L'EMPEREUR DE LA CHINE

À Leyde, pour Jacob de Meurs, marchand libraire & graveur de la ville d'Amsterdam, 1665, 290+134 pages, 143 illustrations, dont 35 tailles douces.

Complété par l'article sur l'ambassade à travers la province de Canton, de Camille Imbault-Huart (1895).

Alvarez Semedo (1585-1658)

HISTOIRE UNIVERSELLE DE LA CHINE

À Lyon, chez Hierosme Prost, rue Mercière, au vase d'or, 1667

François de La Mothe Le Vayer (1588-1672)

DE LA VERTU DES PAYENS
chapitre : De Confucius, le Socrate de la Chine

Augustin Courbe, Paris, 1647 (2e édition). Première édition 1642.

Martino Martini (1614-1661)

HISTOIRE DE LA CHINE

(Traduction du latin par Louis-Antoine Le Peletier : Sinicae historiae dicas prima. Munich, 1658.)
Barbin & Seneuze, Paris, 1692

HISTOIRE DE LA GUERRE DES TARTARES CONTRE LA CHINE,

contenant les révolutions étranges qui sont arrivées dans ce grand royaume, depuis quarante ans.

Chez Jérôme Prost, Lyon, 1667, pages 373-458.

Première édition, en latin : De bello tartarico historia, MDCLIV.
Traduction française attribuée (cf. P. Sommervogel, III) au père Gilbert Girault, 1654.

Athanasius KIRCHER (1602-1680)

LA CHINE
d'Athanase Kircher, illustrée de plusieurs monuments tant sacrés que profanes...

(Traduction du latin par François-Savinien Dalquié : China monumentis, quà sacris quà profanis, Amsterdam, 1667.)
À Amsterdam, chez Jean Jansson à Waesberge, 1670.

Gabriel de Magalhaes (Magaillans) (1609-1677)

NOUVELLE RELATION DE LA CHINE

contenant la description des particularités les plus considérables de ce grand empire, composée en l'année 1668.
Barbin, Paris, 1688.

Pierre RÉGIS (1632-1707)

Compte-rendu de lecture du
CONFUCIUS SINARUM PHILOSOPHUS

Journal des Sçavans, 5 janvier 1688, pages 99-107.

François BERNIER (1625-1688)

INTRODUCTION À LA LECTURE DE CONFUCIUS

Extrait de diverses pièces envoyées pour étrennes par M. Bernier à Madame de la Sablière.

Journal des Sçavans, 7 juin 1688, pages 25-40.

Simon FOUCHER (1644-1696)

LETTRE SUR LA MORALE DE CONFUCIUS

philosophe de la Chine
Daniel Horthemels, Paris, 1688. — Pierre Savouret, Amsterdam, 1688.

Jean de LABRUNE (?-1743?)

LA MORALE DE CONFUCIUS

philosophe de la Chine
Pierre Savouret, Amsterdam, 1688.

Adam BRAND

Relation du voyage de M. Evert ISBRAND envoyé de Sa Majesté Czarienne
à l'empereur de la Chine en 1692, 93, & 94

Jean-Louis de Lorme, libraire, Amsterdam, 1699, pages 1-3 et 85-167 de 250 pages.

Louis LE COMTE : NOUVEAUX MEMOIRES SUR L'ETAT PRESENT DE LA CHINE

A Paris, chez Jean Anisson. Volume I, deuxième édition, 1697. Volume II, première édition, 1696.

Voyage. Villes, bâtiments, ouvrages, climat, terres, canaux, rivières, fruits, nation, antiquité, noblesse, modes, bonnes et mauvaises qualités, propreté, magnificence, langue, caractères, livres, morale, esprit, politique, gouvernement, religion ancienne & moderne des Chinois....

Giovanni Francesco GEMELLI CARERI (1648-1724) : VOYAGE du TOUR du MONDE, TOME IV : DE LA CHINE

À Paris, chez Étienne Ganeau, libraire, rue Saint-Jacques, près la rue du plâtre, 1727.

Charles LE GOBIEN : HISTOIRE DE L'ÉDIT DE L'EMPEREUR DE LA CHINE EN FAVEUR DE LA RELIGION CHRÉTIENNE

in Nouveaux mémoires sur l'état présent de la Chine, tome troisième. Seconde édition, 1700 (Première édition, 1698). Chez Jean Anisson, Paris, pages 1-216.

Giovanni Baptista GHERARDINI (1652?-1723)

RELATION DU VOYAGE
fait à la Chine sur le vaisseau l'Amphitrite, en l'année 1698

Nicolas Pepie, Paris, 1700, 94 pages.

Nicolas Longobardi (1559-1654)

TRAITÉ SUR QUELQUES POINTS DE LA RELIGION DES CHINOIS

Imprimé à Paris l'an 1701, auquel on a joint quelques remarques de M. G. W. Leibniz

LETTRES ÉDIFIANTES ET CURIEUSES

concernant l’Asie, l’Afrique et l’Amérique, &c., [écrites par les missionnaires]

La publication des Lettres a commencé en 1702 et s'est poursuivie au long du dix-huitième siècle. Nombreuses éditions, dont ici :

Edition du Panthéon littéraire. Tome III intégral et IV partiel : La mission de Chine,

sous la direction de Louis AIMÉ-MARTIN. A Paris, Société du Panthéon littéraire, MDCCCXLIII. 

Eusèbe RENAUDOT (1646-1720) :
ANCIENNES RELATIONS DES INDES ET DE LA CHINE DE DEUX VOYAGEURS MAHOMÉTANS, QUI Y ALLÈRENT DANS LE NEUVIÈME SIÈCLE

traduites d'arabe, avec des remarques sur les principaux endroits de ces relations, par E. RENAUDOT

Coignard, Paris, 1718, 416 pages.

Journal of the residence of Mr de Lange,

Agent of his imperial majesty of all the Russias Peter The First,

at the court of Pekin,

during the years 1721, 1722

Translated from the french, printed at Leyden by Abraham Kallewier, in MDCCXXVI,
in : John Bell, Travels from St. Petersburg, in Russia, to diverse parts of Asia, vol. 2, pages 169-321.

Jean Bell d'Antermony (1691-1780)

Voyages depuis St Petersbourg à Pékin

à la suite de l'ambassade envoyée par le Czar Pierre I, à Kamhi, Empereur de la Chine.

Chez Robin, Paris, 1766, deux tomes 407 et 124 pages.

Lorenz Lange (1690-1752)

Journal du voyage à la Chine. — 1715-1717.

Extrait de : Recueil de voyages au Nord. — J. F. Bernard, Amsterdam, 1734. Tome V.

Journal de la résidence à la cour de Pékin, en 1721-1722

Chez Robin, Paris, 1766, tome II, pages 125-362.

Journal of the residence at the court of Pekin, 1721-1722

Abraham Kallewier, Leyden, MDCCXXVI

Bernard PICART (1673-1733) et Jean-Frédéric BERNARD (1683-1744)

Dissertation sur les CÉRÉMONIES RELIGIEUSES DES PEUPLES DE LA CHINE

Extrait des Cérémonies et coutumes religieuses des peuples idolâtres

J.-F. Bernard, éditeur, Amsterdam, 1728, tome II, pages 189-276 + 33 gravures.

La Barbinais Le Gentil, De (16xx-17xx)

NOUVEAU VOYAGE AUTOUR DU MONDE

avec une description de l'empire de la Chine beaucoup plus ample & plus circonstanciée que celles qui ont paru jusqu'à présent,
où il est traité des mœurs, religion, politique, éducation & commerce des peuples de cet empire.

Pierre Mortier, Amsterdam, 1728. Les pages concernant la Chine sont seules numérisées : Tome I, pp. 158-314 et tome II.

Jean-Baptiste Du HALDE : DESCRIPTION DE L’EMPIRE DE LA CHINE

DESCRIPTION géographique, historique, chronologique, politique, et physique DE L’EMPIRE DE LA CHINE et de la Tartarie chinoise.

A Paris, chez P. G. LEMERCIER, Imprimeur-libraire, rue Saint-Jacques, au livre d'Or. MDCCXXXV.

G. W. Leibniz (1646-1716)

LETTRE SUR LA PHILOSOPHIE CHINOISE A M. DE REMOND

Genève, chez Fratres de Tournes, 1748.

MONTESQUIEU (1689-1755)

Extraits de

DE L'ESPRIT DES LOIS

concernant la Chine

Firmin Didot, Paris, 1862. Première édition, Genève, 1748.

George Anson (1697-1762) : VOYAGE AUTOUR DU MONDE

Chapitres IX et X. Chine.
À Amsterdam et à Leipzig, chez Arkstee & Merkus, 1749. Pages 306-330 de 334.

VOLTAIRE (1694-1778)

L'ORPHELIN DE LA CHINE

Tragédie, représentée pour la première fois à Paris le 20 août 1755
Michel Lambert, libraire, Paris, 1755. XIII+72+[32] pages

Jean-Jacques DORTOUS de MAIRAN (1678-1771)

LETTRES DE M. de MAIRAN AU R. P. PARRENIN

contenant diverses questions sur la Chine
Desaint & Saillant, Paris, 1759, 224 pages.

J. DE GUIGNES / M.-A.-A.LEROUX DESHAUTERAYES

MÉMOIRE DANS LEQUEL ON PROUVE QUE LES CHINOIS SONT UNE COLONIE ÉGYPTIENNE

DOUTES SUR LA DISSERTATION DE M. DE GUIGNES

RÉPONSE AUX DOUTES PROPOSÉS PAR M. LEROUX DESHAUTERAYES

De Saint & Saillant, Paris, 1759, 79 pages. - Prault & Duchesne, Paris, 1759, IV+89 pages. - Lambert, Paris, 1759, 40 pages.

Jacques-Philibert Rousselot de Surgy (1737- ?)

MÉLANGES INTÉRESSANTS ET CURIEUX

ou Abrégé d'histoire naturelle, morale, civile et politique de l'Asie, l'Afrique, et des Terres polaires.

Tomes IV et V. La Chine.
Durand, Paris, 1763-1765.

Joseph de La Porte (1714-1779)

LE VOYAGEUR FRANÇAIS, ou la connaissance de l'ancien et du nouveau monde.
Lettres LV à LXVI. La Chine. Formose.

Vincent, Paris, 1767. Tome V, 484 pages.

François QUESNAY (1694-1774) : DESPOTISME DE LA CHINE

Extrait des :

ŒUVRES ÉCONOMIQUES ET PHILOSOPHIQUES DE FRANÇOIS QUESNAY
Fondateur du système physiocratique

Peelman, Paris, 1888, pages 563-660
Première parution : Éphémérides, Paris, mars, avril, mai et juin 1767.

Pierre Poivre (1719-1786)

VOYAGES D'UN PHILOSOPHE

Yverdon, 1768. Introduction et chapitre sur la Chine, pages 106-142 de 142.

Gabriel Bonnot de MABLY (1709-1785)

DOUTES PROPOSÉS

aux philosophes économistes sur L'ordre naturel et essentiel des sociétés politiques. Lettres IV et V sur la Chine. La Haye, 1768.

M. D. (Éphémérides du citoyen)

LES DOUTES ÉCLAIRCIS

ou Réponse aux objections de M. l'abbé de Mably. Quatrième lettre, [sur la Chine]. Éphémérides du citoyen, 1768, tome VI.

François ARNAUD (1721-1784)

MÉMOIRE SUR LES DANSES CHINOISES

d'après une traduction manuscrite de quelques ouvrages de Confucius ;
et traduction manuscrite d'un livre sur

L'ANCIENNE MUSIQUE CHINOISE, par LY-KOANG-TY,

docteur et membre du premier tribunal des Lettrés de l'empire, ministre, etc.

Variétés littéraires, ou Recueil de pièces tant originales que traduites, concernant la philosophie, la littérature et les arts, 1768, tomes I, 31 pages ; II, 39 pages.

Joseph-Marie de Prémare (1666-1736)

RECHERCHES SUR LES TEMPS ANTÉRIEURS à ceux dont parle le Chou-king

extrait de : "Le Chou-king, un des livres sacrés des Chinois", publié par Joseph de Guignes.
Tillard, libraire, Paris, 1770, pages XLI-CXXIX de CXLIV+476 pages.

J.-M. AMIOT (1718-1793)

ÉLOGE DU FRÈRE ATTIRET
et précis de l'état de la peinture chez les Chinois

Extrait d'une lettre du 1er mars 1769, de Péking

Journal des Savants, juin 1771, pages 406-420.

Cornelius de PAUW (1739-1799)

RECHERCHES PHILOSOPHIQUES SUR LES ÉGYPTIENS ET LES CHINOIS

Decker, Imprimeur du Roi, Berlin, 1773. Deux tomes, 348 et 346 pages.

Voltaire (1694-1778)

FRAGMENT SUR L'HISTOIRE GÉNÉRALE. CHINE

Firmin Didot frères, Paris, 1832, tome 47 des œuvres de Voltaire, pages 518-531. Première édition 1773.

LETTRES CHINOISES ET TARTARES À M. PAUW

Firmin Didot frères, Paris, 1832, tome 48 des œuvres de Voltaire, pages 186-229 et 244-254. Première édition 1776.

William COXE (1747-1828)

L'HISTOIRE DE LA CONQUÊTE DE LA SIBÉRIE & DU COMMERCE DES RUSSES & DES CHINOIS

Partie II de Nouvelles découvertes des Russes entre l'Asie et l'Amérique.

Imprimerie de la Société Typographique, Neuchâtel, 1781, pages VII-XVIII et 245-320.

MEMOIRES

concernant l’Histoire, les Sciences, les Arts, Les Mœurs, les Usages, &c

DES CHINOIS

par les missionnaires de Pé-kin (1776-1814)

Chez Nyon l’aîné, & fils, Libraires, rue du Jardinet, vis-à-vis la rue Mignon, près de l’Imprimeur du Parlement, Paris.

HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA CHINE, ou Annales de cet empire,

traduites du TONG-KIEN-KANG-MOU

et d'autres ouvrages d'auteurs des XVIIe et XVIIIe siècles.

par Joseph-A.-M. de MAILLA (1669-1748),

Chez Pierres, & chez Clousier, Imprimeurs, Rue Saint-Jacques, à Paris. Onze tomes, + 2 suppl., 1777-1783.

Disponibles : Tome premier (orig. à -967). Tome deuxième (-966 à -141). Tome troisième (-141 à 194). Tome quatrième (195-420)
Tome sixième (619-888). Tome septième (888-959). Tome huitième (960-1209). Tome neuvième (1210-1368).

Tome dixième (1369-1648). Tome onzième (1649-1722).

Jean-Baptiste GROSIER : DESCRIPTION DE L'EMPIRE DE LA CHINE

ou Tableau de l'état actuel de cet empire, contenant :

1° la Description topographique des quinze provinces qui composent cet empire, celle de la Tartarie, des îles, & autres pays tributaires qui en dépendent ; le nombre & et la situation de ses villes, l'état de sa population, les productions variées de son sol & les principaux détails de son histoire naturelle ;
2° un précis des connaissances le plus récemment parvenues en Europe sur le gouvernement, la religion, les lois, les mœurs, & les usages, les arts & les sciences des Chinois.

par M. l’Abbé Jean-Baptiste Gabriel Alexandre GROSIER (1743-1823), chanoine de St-Louis du Louvre. A Paris, chez Moutard, 1785, In-4° de (IV)+798 pages.

Jean-François de LA HARPE (1739-1803)

ABRÉGÉ DE L'HISTOIRE GÉNÉRALE DES VOYAGES

Seconde partie, l'Asie : Livre quatrième, contenant la Chine. Livre cinquième, Asie centrale et Thibet.
Ménard et Desenne, Paris, 1825. Tomes VIII, 338 pages ; IX, 404 pages ; X, pages 1-77, 143-422. — Première édition 1780-1786.

Pierre SONNERAT (1748-1814) : VOYAGE... A LA CHINE

Extrait de :

Voyage aux Indes orientales et à la Chine,

fait par ordre du Roi, depuis 1774 jusqu'en 1781,

Froullé, Nyon, Barrois, Paris, 1782. Vol. II, liv. IV, pp. 1-37 ; liv. V, pp. div. — De deux volumes, XVI+318 et VIII+298 pages.

Jean-Benjamin de LA BORDE (1734-1794)

DE LA MUSIQUE DES CHINOIS

Extrait de : Essai sur la musique ancienne et moderne,

Pierres, Imprimeur, Paris, 1780. Tome I, pages 125-148, 360-374, 432-435, + 20 planches.

Charles COMPAN (~1740-)

DANSES DES CHINOIS

Un article du Dictionnaire de danse.

Cailleau, imprimeur-libraire, Paris, 1787, tome I, pages 53-80.

Antonio D'ANDRADA (1580-1634), George BOGLE (1746-1781) et Samuel TURNER (1749-1802)

VOYAGES AU THIBET

traduits par J. P. Parraud et J. B. Billecoq

Maison, Paris, an IV [1795], XII + 204 pages.

BOUTIQUES DE PÉKIN

Un recueil de 36 peintures chinoises.